La serie de 'The Last of Us' está a menos de un mes de poder verla y como parte del último tramo previo a su estreno, Neil Druckmann comentó que en el caso de esta versión de la historia, la dosis de acción se verá reducida en aras de volverla más aterradora.
Las palabras de Druckmann fueron compartidas para la SFX Magazine, donde el director y creador del juego comentó las diferencias de ambientación entre los videojuegos y las series.
Necesitamos una cierta cantidad de acción, o violencia, que podríamos utilizar para la mecánica por lo que podría conectar con Joel y entrar en un estado de flujo. Entonces sentirías de verdad que estás conectado con este avatar en pantalla y que estás viendo el mundo a través de sus ojos.
Pero eso no existe en un medio pasivo. Una de las cosas que me encantó oír de Craig Mazin [cocreador] y de HBO desde el principio fue: "Eliminemos toda la violencia excepto la esencial". Eso permitió que la violencia tuviera aún más impacto que en el juego, porque cuando sigues mostrando la amenaza y ves la reacción de la gente ante ella, da más miedo. Y cuando revelamos a los infectados y chasqueadores, se ve lo que ha derribado a la humanidad y por qué todo el mundo está tan asustado.
Lo anterior nos indica que, para la producción de HBO, la historia no estará tan cargada de enfrentamientos como lo era el videojuego. Esto tiene mucho sentido, pues como explica Druckmann, las series forman parte de un medio pasivo en el cual quien ve la historia no forma parte de ella y los mecanismos de inmersión no siempre son compatibles con los del videojuego.
HBO estrenará 'The Last of Us' el próximo 15 de enero de 2023. Tendrá un total de neuve episodios y se podrá ver a través de la programación televisiva o de HBO Max.
Una visión bilateral y el doblaje español
Entre el cast de 'The Last of Us' se encuentra Merle Dandrige, quién da vida a la líder de las luciérnagas, Marlene, tanto en el videojuego como en la serie. Como la única actriz protagonista que también participó en el título de Naughty Dog, tiene una visión más amplia respecto a las comparaciones entre serie y videojuego.
Merle comentó durante una charla para la prensa presentada a inicios de diciembre en la CCXP22 en Brasil, que la interacción entre Pedro Pascal y Bella Ramsey tenía tanta química que la llenaban de emoción, a la par que nos advertía que terminaríamos con un corazón roto.
Yo sé algo al respecto y puedo decir que el trabajo ha sido estupendo. He vivido con el medio [gamer] y sus personas por mucho tiempo. Solo puedo decir que cuando veo a estos dos [Pedro Pascal y Bella Ramsey], me lleno de emoción, fue algo muy especial para mi verlos como sus personajes. Neil y Craig han hecho un gran trabajo, se les va a romper el corazón.
Además, en cuestión del doblaje de España, se ha confirmado que las voces que se encargaron de localizar el juego para aquel país peninsular serán las mismas que las del videojuego. Solo nos queda a nosotros emocionarnos y esperar que en el casi de nuestra región, los actores de doblaje que se encargaron del videojuego repitan también para la serie.
Para Joel Miller, se encontraba el actor Adrián Wowczuk tanto en 'The Last of Us Part I' y 'The Last of Us Part II'. Wowczuk participó en el doblaje no oficial de 'Resident Evil 5' que fue publicado el 22 de diciembre. De lado de Ellie Williams, Mariela Centurión fue quien prestó su voz para ambos juegos. Habrá que cruzar los dedos para que corramos con la misma suerte que en España.
Ver 1 comentarios