La quinta entrega de 'Resident Evil' fue publicado para la séptima generación de consolas durante 2009, desde entonces uno de los principales problemas del juego es que no estaba localizado al español latino. Esta situación tuvo que ser arreglada por el equipo de IG Studios de manera no oficial. Ellos se encargaron de doblar 'RE5' y crear un mod para poder utilizarse en la versión para PC.
Fue ayer, a través de su cuenta de Twitter, que hicieron oficial la fecha de lanzamiento de este proyecto, el cual podrá descargarse a partir de hoy. En el tuit, que podemos leer aquí debajo, nos comparten que podremos jugar en español latino tanto la campaña como los dos DLC y el modo mercenarios.
¡A la vuelta de la esquina!
— IG Studios (@IGStudiosMx) December 22, 2022
A partir de mañana podrán descargar de forma totalmente gratuita el parche de 𝗥𝗲𝘀𝗶𝗱𝗲𝗻𝘁 𝗘𝘃𝗶𝗹 𝟱 𝗘𝘀𝗽𝗮𝗻̃𝗼𝗹 𝗹𝗮𝘁𝗶𝗻𝗼 🧟♂️
¡Podrán jugar la Campaña Principal, ambos DLCs y el modo Mercenarios completamente doblados al español! ✨ pic.twitter.com/v9PfcdNZEp
En la página web oficial de IG Studios podemos encontrar más detalles respecto a este proyecto, así como una guía para descargar este mod. Encima, nos encontraremos con los actores y actrices de doblaje que participarán en el proyecto, los cuales son profesionales.
Todos los personajes principales y recurrentes son profesionales, en el caso de los protagonistas, para Chris Redfield tenemos a Javier Gómez, quien ha doblado a personajes como Luther Hargreeves de 'The Umbrella Academy' o a Gendo Ikari de la serie de 'Evangelion'. En el papel de Sheva Alomar nos encontramos con Cecilia Valenzuela, a quien podemos recordar por ser Suyin Beifong en 'Avatar: la Leyenda de Korra' o la Srta. Perkins en 'John Wick'.
También participa Adrián Wowczuk como Albert Wesker, él ha tenido proyectos importantes en el gaming pues prestó su voz para doblar a Joel Miller en los títulos 'The Last of Us', además de ser la voz de Daryl Dixon en la popular serie de 'The Walking Dead'. Por lo que cuentan con un elenco muy talentoso para doblar 'Resident Evil 5'.
El caso de la localización en Latinoamérica
Hay varias franquicias muy populares en Latinoamérica que no se encuentran localizadas, como es el caso de los juegos de 'Pokémon', caso del cual los fanáticos se organizaron para mandar una carta a The Pokémon Company, la cual fue respondida, para sorpresa de muchos.
Volviendo al caso de 'Resident Evil', los chicos y chicas de IG Studios no son los únicos que trabajan en doblaje de juegos de la franquicia, pues hace unos meses nos enterábamos de que en el estudio de Primera Llamada están localizando 'Resident Evil 2 Remake' al español latino.
Sea como fuere, es esperanzador que estudios independientes hagan este tipo de trabajo por su cuenta. Nuestra región tiene grandes talentos en el ámbito del doblaje y es una lástima que las compañías como Nintendo, Capcom o Konami no volteen a este lado del mundo para oficializar este tipo de proyectos.
Mientras tanto, aquí debajo les dejamos un video de muestra que IG Studios subió a su canal de YouTube, en el cual podemos ver su trabajo y lo bien que suenan las voces en los protagonistas de 'Resident Evil 5'.
Sea como fuere, es esperanzador que estudios independientes hagan este tipo de trabajo por su cuenta. Nuestra región tiene grandes talentos en el ámbito del doblaje y es una lástima que las compañías como Nintendo, Capcom o Konami no volteen a este lado del mundo para oficializar este tipo de proyectos.
